公务 (gōng wù) — offizielle Geschäfte; öffentliche Angelegenheiten

Definition

Bezieht sich auf offizielle oder Regierungsgeschäfte – die formellen Pflichten öffentlicher Einrichtungen oder Beamter. Abgegrenzt von 公事, das mehr auf Papierkram/individuelle dienstliche Angelegenheiten abzielt, und von 业务, das die kommerzielle Arbeit eines Unternehmens bedeutet.

Substantiv
offizielle Geschäfteöffentliche Angelegenheiten
Zählwort · 件

Beispiele

  • 公务。
    Tā yīn wèi gōng wù qù le běi jīng.
    Er ist aus dienstlichen Gründen nach Peking gefahren.
  • 公务？
    Zhè cì chū chāi shì gōng wù hái shì lǚ yóu?
    Ist diese Geschäftsreise dienstlich oder touristisch?
  • 公务，。
    gōng wù Hěn máng, méi shí jiān xiū xi.
    Dienstliche Angelegenheiten halten mich auf Trab; es gibt keine Zeit zum Ausruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
务wùAngelegenheiten

公 steht für öffentlich und 务 steht für Angelegenheiten – das Wort bezeichnet öffentliche Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.