公务员 (gōng wù yuán) — Beamter; Regierungsangestellter

Definition

Ein Beamter – eine Person, die durch die nationale Prüfung eingestellt wurde, um in der Regierung zu arbeiten. Anders als 官员, der eine Führungs-/Ernennungsposition innehat, umfasst 公务员 die einfachen Regierungsangestellten.

Substantiv
BeamterRegierungsangestellter
Zählwort · 名

Beispiele

  • 公务员。
    Tā tōng guò guó jiā kǎo shì dāng shàng le gōng wù yuán.
    Er wurde Beamter, indem er die nationale Prüfung bestand.
  • 公务员，。
    gōng wù yuán De gōng zuò suī rán wěn dìng, dàn yā lì yě bù xiǎo.
    Obwohl die Arbeit von Beamten stabil ist, ist der Druck auch nicht gering.
  • 公务员。
    gōng wù yuán Yīng gāi wèi rén mín fú wù.
    Beamte sollten dem Volk dienen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

公务öffentliche Angelegenheiten
公gōngöffentlich务wùAngelegenheiten
偏正Bestimmung + Kern
员yuánPerson

公务员 kombiniert 公务 (öffentliche Angelegenheiten) mit 员 (Person), um jemanden zu bezeichnen, der im Staatsdienst arbeitet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Regierung & PolitikBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.