公堂 (gōng táng) — (historisch) Gericht; Tribunal; Ahnensaal; Gedenktempel

Definition

Historisches Wort, das ein offizielles Gericht bedeutet – hauptsächlich in festen Wendungen wie 对簿公堂 ('sich vor Gericht treffen, sich in einem Rechtsstreit gegenüberstehen'). Es kann auch eine Ahnentafel-/Gedenkhalle bezeichnen, aber die rechtliche Bedeutung ist die, die Lernende in Texten antreffen werden.

Substantiv
(historisch) GerichtTribunalAhnensaalGedenktempel
Zählwort · 家

Beispiele

  • ，公堂。
    Zài gǔ dài, lǎo bǎi xìng dǎ guān si dōu yào shàng gōng táng.
    In der Antike mussten einfache Leute vor Gericht gehen, um Klagen einzureichen.
  • 公堂。
    Zhè zuò gōng táng lǐ gòng fèng zhe zǔ xiān de pái wèi.
    Diese Ahnentafel ehrt die Gedenktafeln der Vorfahren.
  • ，。
    Shuāng fāng duì bù gōng táng, zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    Die beiden Parteien standen sich vor Gericht gegenüber und einigten sich schließlich auf einen Vergleich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
堂tángSaal

“公” bedeutet öffentlich und “堂” bedeutet Saal; das Wort bezeichnet also einen öffentlichen Saal oder Gerichtssaal.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.