公安部 (gōng ān bù) — Ministerium für öffentliche Sicherheit (Chinas öffentliche Sicherheitsbehörde)

Definition

Bezieht sich speziell auf das chinesische Ministerium für öffentliche Sicherheit, die zentrale Regierungsbehörde, die für Polizei, öffentliche Ordnung und innere Sicherheit zuständig ist – kein allgemeiner Begriff für 'Abteilung für öffentliche Sicherheit'.

Substantiv
Ministerium für öffentliche Sicherheit (Chinas öffentliche Sicherheitsbehörde)

Beispiele

  • 公安部，。
    gōng ān bù Fù zé quán guó gōng ān gōng zuò, wéi hù shè huì zhì ān.
    Das Ministerium für öffentliche Sicherheit ist für die nationale öffentliche Sicherheitsarbeit und die Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung verantwortlich.
  • ，公安部。
    Zuì jìn, gōng ān bù fā bù le yí xiàng guān yú jiā qiáng jiāo tōng guǎn lǐ de xīn guī dìng.
    Kürzlich hat das Ministerium für öffentliche Sicherheit eine neue Verordnung zur Stärkung des Verkehrsmanagements erlassen.
  • 公安部。
    Tā zài gōng ān bù gōng zuò yǐ jīng èr shí nián le.
    Er arbeitet seit zwanzig Jahren im Ministerium für öffentliche Sicherheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公安öffentliche Sicherheit
公gōngöffentlich安ānSicherheit
偏正Bestimmung + Kern
部bùMinisterium

公安 bedeutet öffentliche Sicherheit und 部 bedeutet Ministerium – zusammen bilden sie das chinesische Innenministerium für öffentliche Sicherheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.