公屋 (gōng wū) — öffentliche Wohnsiedlung (Hongkong-spezifischer Begriff)

Definition

Hongkong-spezifischer Begriff für staatlich gebaute Mietwohnanlagen. Bezieht sich auf die subventionierten Wohnungen der Hongkonger Wohnungsbehörde, im Gegensatz zu privatem Wohnraum.

Substantiv
öffentliche Wohnsiedlung (Hongkong-spezifischer Begriff)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 公屋。
    Xiāng gǎng de gōng wū zū jīn bǐ sī rén lóu yǔ pián yi hěn duō.
    Die Miete für öffentliche Wohnanlagen in Hongkong ist viel günstiger als in privaten Gebäuden.
  • 公屋，。
    Tā shēn qǐng le gōng wū, děng le sān nián cái fēn dào fáng zi.
    Sie beantragte eine öffentliche Wohnung und wartete drei Jahre, bevor ihr eine Wohnung zugeteilt wurde.
  • 公屋，。
    Zhè ge gōng wū de pèi tào shè shī hěn wán shàn, yǒu shāng chǎng hé xué xiào.
    Diese öffentliche Wohnanlage hat eine sehr gute Infrastruktur mit einem Einkaufszentrum und einer Schule.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
屋wūHaus

公 bedeutet öffentlich und 屋 bedeutet Haus; 公屋 ist also Sozialwohnung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
室室shìRaum
Lautteil声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屋 stammt von 室 ab, was „Raum“ bedeutet, mit 𡉉 für den Klang; sein oberer Teil nahm später eine unzusammenhängende Form an.

屋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.