公映 (gōng yìng) — einen Film in den Kinos veröffentlichen; eine öffentliche Vorführung haben

Definition

Ein formeller Begriff für die Veröffentlichung eines Films in Kinos für die breite Öffentlichkeit, verwendet in Branchen- und Medienkontexten. Steht in Verbindung mit 院线 (Kinokette) und 首日 (Starttag).

Verb
einen Film in den Kinos veröffentlicheneine öffentliche Vorführung haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 公映。
    Zhè bù yǐng piàn jiāng yú xià zhōu wǔ zài quán guó gōng yìng.
    Dieser Film wird nächsten Freitag bundesweit veröffentlicht.
  • 公映。
    gōng yìng Shǒu rì piào fáng jiù tū pò le wǔ qiān wàn.
    Die Einspielergebnisse am ersten Veröffentlichungstag überstiegen bereits 50 Millionen.
  • 公映。
    Dǎo yǎn xī wàng zhè bù zuò pǐn néng zài guó jì diàn yǐng jié shàng gōng yìng.
    Der Regisseur hofft, dass dieses Werk auf einem internationalen Filmfestival öffentlich vorgeführt werden kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
映yìngzeigen/projizieren

公 bedeutet öffentlich, 映 bedeutet zeigen/projizieren; zusammen bedeuten sie, dass ein Film öffentlich in Kinos gezeigt wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.