公演 (gōng yǎn) — öffentlich auftreten (Verb); öffentliche Aufführung; eine öffentliche Show (Substantiv)

Definition

公演 ist ein formelles Wort für die öffentliche Aufführung eines Werks (Theater, Musik, Tanz) – nicht für lockere oder private Proben. Als Substantiv bezieht es sich auf die Aufführung selbst, verbunden mit dem Zählwort 场.

öffentlich auftreten (Verb)öffentliche Aufführungeine öffentliche Show (Substantiv)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 公演。
    Zhè ge jù tuán měi nián dōu huì gōng yǎn yí cì.
    Diese Truppe führt einmal im Jahr eine öffentliche Show auf.
  • 公演。
    Zhè chǎng gōng yǎn xī yǐn le shàng qiān míng guān zhòng.
    Diese öffentliche Aufführung zog über tausend Zuschauer an.
  • 公演。
    Tā men zhǔn bèi zài yīn yuè tīng gōng yǎn xīn zuò pǐn.
    Sie planen, im Konzertsaal neue Werke öffentlich aufzuführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
演yǎnauftreten

公 bedeutet öffentlich und 演 bedeutet auftreten – zusammen ist es eine öffentliche Aufführung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.