公然 (gōng rán) — in einer dreisten und unverhohlenen Weise; flagrant

Definition

公然 bedeutet, etwas offen und ohne Versuch, es zu verbergen, zu tun, aber es impliziert immer, dass die Tat schamlos und tadelnswert ist. Stärker als 当众, was nur 'vor allen Leuten' bedeutet, ohne das negative Urteil.

Adverb
in einer dreisten und unverhohlenen Weiseflagrant

Beispiele

  • 公然。
    Tā gōng rán zài gōng zhòng chǎng hé wǔ rǔ tā rén.
    Er hat andere in der Öffentlichkeit offen beleidigt.
  • 公然。
    Zhè jiā gōng sī gōng rán zào jiǎ zhàng qī piàn tóu zī zhě.
    Diese Firma hat unverfroren die Bücher gefälscht, um Investoren zu täuschen.
  • 公然，。
    Guān yuán gōng rán shōu shòu huì lù, yǐn qǐ gōng fèn.
    Der Beamte hat unverfroren Bestechungsgelder angenommen, was öffentliche Empörung auslöste.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

公gōngoffen
然ránauf diese Weise

公 gibt den Sinn von offen wieder und 然 gibt den Sinn von auf diese Weise wieder – das Wort bedeutet also offen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.