公论 (gōng lùn) — öffentliche Meinung; allgemeiner Konsens

Definition

Literarisches/abstraktes Substantiv für den ‚öffentlichen Konsens‘ oder das ‚allgemeine Urteil‘ einer Gemeinschaft oder der Geschichte – ein kollektives Urteil, nicht nur persönliche Ansichten. Die Zusammensetzung 公 + 论 verleiht einen gewichtigeren, formelleren Eindruck als alltägliche Wörter wie 看法 oder 意见.

Substantiv
öffentliche Meinungallgemeiner Konsens

Beispiele

  • 公论，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng chéng le gōng lùn, dà jiā dōu hěn rèn tóng.
    Diese Angelegenheit ist zum öffentlichen Konsens geworden; alle stimmen zu.
  • 公论，。
    Lì shǐ yǒu zì jǐ de gōng lùn, bú yòng zháo jí jiě shì.
    Die Geschichte hat ihren eigenen öffentlichen Konsens; es besteht kein Grund, sich zu beeilen, etwas zu erklären.
  • ，公论。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān yào kǎo lǜ gōng lùn.
    Vor Gericht muss der Richter die öffentliche Meinung berücksichtigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.