公证 (gōng zhèng) — notariell beglaubigen

Definition

公证 ist die offizielle Beurkundung von Dokumenten durch ein 公证处 (Notariat), die ihnen rechtliche Wirkung verleiht. 证明 erzeugt nur einen Nachweis oder ein Zertifikat; 认证 bestätigt Qualifikationen oder die Einhaltung von Standards – nur 公证 wird von einem staatlichen Notar durchgeführt.

Verb
notariell beglaubigen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 公证。
    Wǒ xū yào qù gōng zhèng zhè fèn hé tong.
    Ich muss diesen Vertrag notariell beglaubigen lassen.
  • 公证。
    Nǐ de zhèng shū bì xū gōng zhèng cái néng shǐ yòng.
    Dein Zertifikat muss notariell beglaubigt werden, bevor es verwendet werden kann.
  • 公证。公证
    Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī bāng máng gōng zhèng wén jiàn. gōng zhèng wén jiàn
    Sie haben einen Anwalt engagiert, um bei der notariellen Beglaubigung der Dokumente zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
证zhèngNachweis/Zertifikat

公 bedeutet öffentlich und 证 bedeutet Nachweis/Zertifikat – zusammen ergibt das eine öffentliche Zertifizierung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.