公诉 (gōng sù) — öffentliche Anklage (rechtlich)

Definition

Öffentliche Anklage – der Staat erhebt Strafanzeige gegen einen Verdächtigen, keine private Klage durch eine Einzelperson.

Substantiv
öffentliche Anklage (rechtlich)

Beispiele

  • 公诉。
    Jiǎn chá guān fù zé tí qǐ gōng sù.
    Der Staatsanwalt ist für die Erhebung der öffentlichen Anklage zuständig.
  • 公诉。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng jìn rù gōng sù jiē duàn.
    Dieser Fall ist in die Phase der öffentlichen Anklage eingetreten.
  • 公诉。
    gōng sù Shì sī fǎ jī guān de yí xiàng zhòng yào zhí néng.
    Die öffentliche Anklage ist eine wichtige Funktion der Justizbehörden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich
诉sùstrafrechtlich verfolgen

公 bedeutet öffentlich, und 诉 bedeutet strafrechtlich verfolgen – daher bedeutet 公诉 die öffentliche Anklage.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.