公诉人 (gōng sù rén) — Staatsanwalt

Definition

Staatsanwalt — der vom Staat bestellte Anwalt, der im Namen der Regierung Anklage erhebt, anders als ein privater 律师. Tritt vor Gericht im Namen der Gesellschaft auf, nicht persönlich für das Opfer.

Substantiv
Staatsanwalt
Zählwort · 位

Beispiele

  • 公诉人。
    gōng sù rén Zài fǎ tíng shàng xuān dú le qǐ sù shū.
    Der Staatsanwalt verlas die Anklageschrift vor Gericht.
  • 公诉人。
    gōng sù rén Xiàng zhèng rén tí chū le jǐ gè guān jiàn wèn tí.
    Der Staatsanwalt stellte dem Zeugen mehrere entscheidende Fragen.
  • 公诉人。
    Biàn hù lǜ shī yǔ gōng sù rén jìn xíng le jī liè de biàn lùn.
    Der Verteidiger und der Staatsanwalt lieferten sich eine hitzige Debatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公诉öffentliche Anklage
公gōngöffentlich诉sùanklagen
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

公诉 bedeutet öffentliche Anklage, und 人 bezeichnet die Person, die sie durchführt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Recht & JustizBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.