公车 (gōng chē) — Bus (öffentliches Verkehrsmittel); Dienstwagen (Fahrzeug der Regierung oder Organisation)

Definition

公车 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: einen öffentlichen Bus (Bedeutung 1) oder ein Fahrzeug, das einer Regierungsstelle oder Firma für dienstliche Zwecke gehört (Bedeutung 2). Der Kontext — 坐 vs. 配/私用 — unterscheidet sie.

Substantiv
Bus (öffentliches Verkehrsmittel)Dienstwagen (Fahrzeug der Regierung oder Organisation)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 公车。
    Tā měi tiān zuò gōng chē shàng bān.
    Er nimmt jeden Tag den Bus zur Arbeit.
  • 公车。
    Zhè tái gōng chē shì gōng sī zhuān mén wèi jīng lǐ pèi de.
    Dieses Dienstfahrzeug ist ein Firmenwagen, der speziell dem Manager zugeteilt wurde.
  • 公车。
    Dān wèi yán jìn gōng chē sī yòng.
    Die Einheit verbietet strengstens, Dienstwagen für private Zwecke zu nutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich; offiziell
车chēFahrzeug

'公' bedeutet öffentlich oder offiziell, und '车' bedeutet Fahrzeug – also ein öffentliches oder von einer Organisation bereitgestelltes Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.