共享 (gòng xiǎng) — teilen (mit anderen)

Definition

Wird für gemeinsame Ressourcen, Einrichtungen oder Rechte verwendet (共享经济 'Sharing Economy'). Im Vergleich zu 分享 betont es gemeinsamen Zugang eher als persönliche Geschichten oder Gefühle.

Verb
teilen (mit anderen)

Beispiele

  • 共享。
    Wǒ men kě yǐ gòng xiǎng zhè xiē xué xí zī liào.
    Wir können diese Lernmaterialien teilen.
  • 共享。
    gòng xiǎng Jīng jì zài zhōng guó fā zhǎn dé hěn kuài.
    Die Sharing Economy entwickelt sich in China sehr schnell.
  • 共享。
    Tā men yuàn yì gòng xiǎng zì jǐ de chéng gōng jīng yàn.
    Sie sind bereit, ihre eigenen erfolgreichen Erfahrungen zu teilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

共gòngzusammen
享xiǎnggenießen

共 (zusammen) und 享 (genießen) bedeuten zusammen genießen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

享 war eine Abbildung eines Ahnentempels.

享 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.