共同语言 (gòng tóng yǔ yán) — (Substantiv) gemeinsame Sprache (geteilter Wortschatz oder Kommunikationsmedium); (Substantiv) gemeinsame Basis, geteilte Interessen oder Verständnis

Definition

Wörtlich 'gemeinsame Sprache', aber im modernen Gebrauch bedeutet es meist gemeinsame Interessen oder Werte, die Menschen verbinden – kein sprachliches Medium. Vergleiche mit 共识, das die übereinstimmende Meinung betont.

Substantiv
gemeinsame Sprache (geteilter Wortschatz oder Kommunikationsmedium)gemeinsame Basis, geteilte Interessen oder Verständnis

Beispiele

  • 共同语言，。
    Tā men liǎ méi yǒu gòng tóng yǔ yán, hěn nán gōu tōng.
    Die beiden haben keine gemeinsame Sprache; es ist schwer zu kommunizieren.
  • 共同语言。
    Gòng tóng de ài hào ràng tā men yǒu le gòng tóng yǔ yán.
    Gemeinsame Hobbys gaben ihnen eine gemeinsame Sprache.
  • ，共同语言。
    Zài zhè ge duō yuán wén huà de tuán duì lǐ, dà jiā zhǎo dào le gòng tóng yǔ yán.
    In diesem multikulturellen Team hat jeder eine gemeinsame Sprache gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

共同gemeinsam
共gònggemeinsam同tóngdasselbe
联合Nebenordnung
语言Sprache
语yǔSprechen言yánWörter
联合Nebenordnung

共同 bedeutet gemeinsam, und 语言 bezeichnet das Kommunikationsmittel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.