共处 (gòng chǔ) — koexistieren

Definition

共处 bedeutet 'koexistieren' – zusammen am selben Ort oder zur selben Zeit existieren, oft friedlich. Es ist formeller und weiter gefasst als 和平 ('Frieden') und nimmt typischerweise 与/和 + Substantiv als Objekt.

Verb
koexistieren

Beispiele

  • 。
    Bù tóng wén huà kě yǐ hé píng gòng chǔ.
    Verschiedene Kulturen können friedlich koexistieren.
  • 共处。
    Rén lèi bì xū xué huì yǔ zì rán hé xié gòng chǔ.
    Der Mensch muss lernen, harmonisch mit der Natur zu koexistieren.
  • ，共处。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, gè zhǒng zōng jiào xìn yǎng de rén dōu néng yǒu hǎo gòng chǔ.
    In dieser Gemeinschaft können Menschen verschiedener religiöser Überzeugungen freundschaftlich koexistieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

共gònggemeinsam
处chùleben oder auskommen

共处 kombiniert 共 (gemeinsam) mit 处 (leben oder auskommen), um das Zusammenleben zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.