共谋 (gòng móu) — zusammenarbeiten (an einem Plan oder Vorhaben); sich verschwören, konspirieren

Definition

共谋 bedeutet ‚sich verschwören / konspirieren‘ – meist für Unrecht. Die erste Bedeutung (‚gemeinsam einen Plan entwickeln‘) ist eine neutrale Formulierung derselben Handlung; im tatsächlichen Gebrauch tendiert das Wort zur illegalen oder hinterhältigen Bedeutung.

Verb
zusammenarbeiten (an einem Plan oder Vorhaben)sich verschwörenkonspirieren

Beispiele

  • 共谋。
    Tā men gòng tóng gòng móu le yí gè fā zhǎn jì huà.
    Sie haben gemeinsam einen Entwicklungsplan erarbeitet.
  • 共谋。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi zhǐ kòng gòng móu cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Diese beiden Unternehmen wurden beschuldigt, sich abgesprochen zu haben, um die Marktpreise zu manipulieren.
  • 共谋，。
    Tā men gòng móu tuī fān zhèng fǔ, zuì zhōng shī bài le.
    Sie verschworen sich, die Regierung zu stürzen, und scheiterten letztendlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

共gònggemeinsam
谋móuplanen

共 (gemeinsam) und 谋 (planen) kombinieren sich zu der Bedeutung „gemeinsam planen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.