关张 (guān zhāng) — ein Geschäft schließen, pleitegehen

Definition

关张 ist ein formelles, etwas literarisches Verb, das bedeutet, ein Geschäft endgültig zu schließen. Stärker und endgültiger als das alltägliche 关门, das einfach den Laden für den Tag zu schließen bedeuten kann.

Verb
ein Geschäft schließenpleitegehen

Beispiele

  • 关张。
    Nà jiā fàn diàn qù nián jiù guān zhāng le.
    Dieses Restaurant hat letztes Jahr geschlossen.
  • ，关张。
    Yóu yú jīng yíng bú shàn, zhè jiā gōng sī bù dé bù guān zhāng.
    Aufgrund schlechten Managements musste dieses Unternehmen schließen.
  • 关张。
    Hěn duō xiǎo shāng diàn zài yì qíng qī jiān guān zhāng le.
    Viele kleine Geschäfte haben während der Pandemie geschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānschließen
张zhāngöffnen

关 liefert die Bedeutung des Schließens; 张 spiegelt nur das Gegenteil wider, sodass das Wort das Schließen bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.