关掉 (guān diào) — ausschalten, abstellen (ein Gerät, Licht, Ventil usw.)

Definition

Trennbares Verb: 'ausschalten/abschalten' eines Geräts, Lichts oder Schalters. Die Ergänzung 掉 verleiht eine 'vollständig erledigt'-Nuance, handlungsorientierter als nur 关, und passt natürlich zu 电源 / 灯 / 手机.

Verb
ausschaltenabstellen (ein Gerät, Licht, Ventil usw.)

Beispiele

  • 关掉，。
    Qǐng guān diào shǒu jī, kǎo shì shí bù néng shǐ yòng.
    Bitte schalte dein Handy aus — du kannst es während der Prüfung nicht benutzen.
  • 关掉。
    Shuì jiào qián bié wàng le guān diào dēng.
    Vergiss nicht, das Licht auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
  • 关掉。
    Yòng wán diàn nǎo hòu yào guān diào diàn yuán.
    Du solltest den Strom ausschalten, nachdem du den Computer benutzt hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

关guānschließen
掉diàoabfallen

关 bedeutet schließen und 掉 bedeutet abfallen – die Aktion endet damit, dass etwas ausgeschaltet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.