关灯 (guān dēng) — das Licht ausschalten

Definition

Ein häufiges trennbares Verb, das 'das Licht ausschalten' bedeutet. Wie andere 离合词 (z.B. 关门, 开会) trennt es sich für Aspekt und Objektstellung: 关了灯, 关一次灯.

Verb
das Licht ausschalten

Beispiele

  • 关灯。
    Shuì jiào qián bié wàng le guān dēng.
    Vergiss nicht, das Licht auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
  • ，。
    Tā yǐ jīng guān le dēng, fáng jiān hěn àn.
    Er hat das Licht bereits ausgeschaltet, und das Zimmer ist sehr dunkel.
  • 。
    Nǐ chū mén qián jì de guān liǎng cì dēng.
    Denk daran, das Licht zweimal auszuschalten, bevor du rausgehst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

关guānabschalten
灯dēngLampe

关 bedeutet abschalten oder ausmachen und 灯 ist eine Lampe – die Handlung betrifft also die Lampe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灯 kombiniert 火, das Feuer darstellt, mit 丁, das den Laut angibt.

灯 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.