关税 (guān shuì) — Zollgebühr; Zolltarif

Definition

关税 ist der Zoll, der auf Waren beim Überschreiten einer Landesgrenze gezahlt wird, zu unterscheiden von 税 (allgemeine Steuer) und 税收 (Steuereinnahmen, die die Regierung erhebt).

Substantiv
ZollgebührZolltarif
Zählwort · 项

Beispiele

  • 关税。
    Guó jiā jiàng dī le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì.
    Das Land hat die Importzölle gesenkt.
  • 关税。
    Guò hǎi guān de shí hou yào shēn bào guān shuì.
    Wenn du durch den Zoll gehst, musst du Zölle anmelden.
  • 关税。
    Tōu táo guān shuì shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Zollhinterziehung ist eine illegale Handlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

关guānZoll
税shuìSteuer

关 steht für Zoll und 税 für Steuer – somit ist 关税 die Steuer, die bei der Zollabfertigung erhoben wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.