关联 (guān lián) — zusammenhängen, verbunden sein

Definition

Wird in abstrakten oder analytischen Kontexten (Probleme, Daten, Ursachen) verwendet, um 'miteinander zusammenhängen/verbunden sein' zu bedeuten. Formeller als 联系; ein direktes Synonym von 相关.

Verb
zusammenhängenverbunden sein

Beispiele

  • 关联。
    Zhè liǎng gè wèn tí mì qiè guān lián.
    Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.
  • 关联。
    Tā de chéng gōng yǔ nǔ lì mì qiè guān lián.
    Sein Erfolg hängt eng mit seiner Anstrengung zusammen.
  • 关联。
    Zhè xiē shù jù xiāng hù guān lián.
    Diese Daten sind miteinander verbunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānVerbinden
联liánVerbinden

Sowohl 关 als auch 联 bedeuten zu verbinden – zusammen heißt das, miteinander verknüpft oder verbunden zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聯; 联 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聯 setzt sich aus 耳 (Ohr) und 絲 (Seide) zusammen; 联 ist eine vereinfachte Form von 聯.

联 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.