关进 (guān jìn) — einsperren, einschließen (eine Person oder ein Tier)

Definition

Trennbares Verb: 关 + 进, bedeutet 'jmdn. in einen Ort einsperren/zusperren' (Gefängnis, Käfig, Raum). Das Beispiel 把猫∼笼子里 zeigt die Trennung mit 把.

Verb
einsperreneinschließen (eine Person oder ein Tier)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 关进。
    Jǐng chá bǎ fàn zuì xián yí rén guān jìn le jiān yù.
    Die Polizei sperrte den Verdächtigen ins Gefängnis.
  • ，。
    Zhè ge mén hǎo jǐn, wǒ guān bú jìn qù.
    Diese Tür ist sehr fest – ich kann sie nicht ganz schließen.
  • 关进。
    Nǐ shì shì kàn néng bù néng bǎ māo guān jìn lóng zi lǐ.
    Versuche mal, ob du die Katze in den Käfig sperren kannst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

关guānverschließen
进jìnhinein

关 bedeutet verschließen, und 进 fügt „hinein“ hinzu; zusammen bedeutet es, jemanden einzusperren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.