典故 (diǎn gù) — Anspielung (auf klassische Literatur oder historische Ereignisse); literarisches Zitat

Definition

Ein 典故 ist eine kurze Anspielung auf eine Geschichte, einen Ausdruck oder eine Figur aus der klassischen chinesischen Literatur oder Geschichte, die verwendet wird, um Tiefe zu verleihen oder eine Bedeutung anzudeuten. Im Gegensatz zu einem direkten 成语 (Vier-Zeichen-Idiom) verweist es auf eine bestimmte Quelle, die der Leser erkennen soll.

Substantiv
Anspielung (auf klassische Literatur oder historische Ereignisse)literarisches Zitat

Beispiele

  • 典故，。
    Zhè piān wén zhāng yòng le hěn duō diǎn gù, dú qǐ lái hěn yǒu shēn dù.
    Dieser Artikel verwendet viele Anspielungen, was ihn sehr tiefgründig zu lesen macht.
  • 典故。
    Lǎo shī jiě shì le zhè ge diǎn gù de chū chù.
    Der Lehrer erklärte die Quelle dieser Anspielung.
  • 典故。
    Bù dǒng diǎn gù de rén hěn nán lǐ jiě zhè shǒu shī.
    Menschen, die Anspielungen nicht verstehen, werden Schwierigkeiten haben, dieses Gedicht zu erfassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

典diǎnKlassiker
故gùalte Geschichte

'典' bezieht sich auf Klassiker und '故' auf alte Geschichten – zusammen bilden sie den Begriff einer Anspielung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冊冊cèBücher
  • 丌丌qíTisch

典 platziert 冊 (Bücher) auf einem 丌 (Tisch) und zeigt damit offizielle Dokumente, die auf einem Tisch liegen.

典 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →
Erscheint in
GeschichteLiteratur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.