兼并 (jiān bìng) — annektieren (Territorium, Eigentum usw.); fusionieren (Unternehmen, Organisationen)

Definition

Im modernen Sprachgebrauch bedeutet 兼并 fast immer eine Fusion oder Übernahme. Die Bedeutung 'Gebiet annektieren' ist selten und historisch; du wirst 兼并 meist in Geschäfts- oder Finanzkontexten begegnen.

Verb
annektieren (Territorium, Eigentum usw.)fusionieren (Unternehmen, Organisationen)

Beispiele

  • 兼并。
    Zhè ge guó jiā tōng guò zhàn zhēng jiān bìng le lín guó de dà piàn lǐng tǔ.
    Dieses Land annektierte große Teile des Nachbargebiets durch Krieg.
  • 兼并，。
    Liǎng jiā gōng sī jué dìng jiān bìng, chéng wéi háng yè jù tóu.
    Die beiden Unternehmen beschlossen zu fusionieren und wurden zum Branchenriesen.
  • 兼并，。
    Zhè jiā qǐ yè bèi jìng zhēng duì shǒu jiān bìng hòu, pǐn pái xiāo shī le.
    Nachdem dieses Unternehmen von seinem Konkurrenten übernommen wurde, verschwand die Marke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

兼jiānannexieren/fusionieren
并bìngkombinieren/fusionieren

兼 und 并 drücken beide das Zusammenfügen oder Aufnehmen aus – es bedeutet Annexion oder Fusion.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 兼 stellt eine Hand dar, die zwei Getreidehalme hält – also zwei Dinge zusammen.

兼 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.