TongTong
Anmelden

内应 (nèi yīng) — ein interner Kontakt; ein eingeschleuster Agent (besonders in der Spionage)

Definition

Ein eingeschleuster Agent oder Kontaktmann im Inneren — jemand, der verdeckt für eine Seite arbeitet, während er in einer gegnerischen Gruppe positioniert ist. Der Begriff ist spezifisch für Spionage und Verrat, nicht für alltägliche Informanten am Arbeitsplatz.

Substantiv
ein interner Kontaktein eingeschleuster Agent (besonders in der Spionage)

Beispiele

  • 内应。
    Jǐng fāng huái yí gōng sī nèi bù yǒu nèi yīng.
    Die Polizei vermutet, dass es im Unternehmen einen Kontaktmann im Inneren gibt.
  • 内应。
    Tā shì yì míng yǐn cáng zài zhèng fǔ lǐ de nèi yīng.
    Er ist ein in der Regierung versteckter eingeschleuster Agent.
  • 内应。
    Nà ge jiàn dié de nèi yīng bāng tā huò qǔ le jī mì wén jiàn.
    Der Kontaktmann im Inneren des Spions half ihm, Geheimdokumente zu beschaffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

内nèiinnen
应yìngreagieren

内 zeigt nach innen und 应 deutet auf eine Reaktion hin – zusammen meint das einen Informanten im Inneren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 入入rùeintreten
  • 冂冂jiōngHaus

Die Form zeigt 入, das in 冂 – ein Haus – eintritt; das bildet das Innere ab.

内 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.