冒头 (mào tóu) — anfangen zu erscheinen, auftauchen (von negativen Dingen)

Definition

Wörtlich 'den Kopf rausstrecken': Ein Problem oder Trend, der gerade erst anfängt, sich zu zeigen, fast immer mit negativem oder unerwünschtem Sinn. Wie ein 离合词 (trennbares Verb) zu lesen: 冒 + 了 + 次 + 头 (z.B. 刚冒了头, 冒过一次头)

Verb
anfangen zu erscheinenauftauchen (von negativen Dingen)

Beispiele

  • 冒头。
    Zuì jìn zhè zhǒng bù liáng fēng qì yòu kāi shǐ mào tóu le.
    In letzter Zeit fängt dieser ungesunde Trend wieder an, aufzutauchen.
  • ，。
    Wèn tí gāng mào le tóu, jiù bèi lǐng dǎo fā xiàn le.
    Das Problem hatte gerade erst begonnen, sich zu zeigen, als der Leiter es entdeckte.
  • 。
    Zhè zhǒng cuò wù zài kǎo shì zhōng mào guò yí cì tóu.
    Diese Art von Fehler tauchte einmal in der Prüfung auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

冒màoauftauchen
头tóuKopf

冒 bedeutet auftauchen und 头 ist der Kopf – es zeigt das Bild eines Kopfes, der gerade erscheint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.