冒汗 (mào hàn) — schwitzen, transpirieren | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Anschauliches Verb für Schwitzen – 'in Schweiß ausbrechen'. 冒 vermittelt plötzliches Auftreten von Schweiß durch Hitze, Nervosität oder Angst.

Verb

schwitzentranspirieren

冒汗。
Tā pǎo wán bù hòu quán shēn mào hàn.
Nach dem Laufen schwitzte er am ganzen Körper.
，。
Jīn tiān tài rè le, wǒ mào le yì shēn hàn.
Es ist heute so heiß, dass ich am ganzen Körper in Schweiß ausgebrochen bin.
，冒汗。
Bié jǐn zhāng, yì jǐn zhāng jiù róng yì mào hàn.
Sei nicht nervös – wenn man nervös ist, neigt man zum Schwitzen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

冒màoausstoßen

汗hànSchweiß

冒 (ausstoßen) und 汗 (Schweiß) bedeuten zusammen, dass man Schweiß absondert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

冃目冒

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAugen

Lautteil声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

干

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.