冒烟 (mào yān) — Rauch ausstoßen, rauchen; (umgangssprachlich) wütend werden, hochgehen

Definition

Bedeutet wörtlich, dass Rauch von etwas aufsteigt – verwendet für Motoren, Feuer, Zigaretten und Ähnliches. Umgangssprachlich beschreibt es eine Person, die 'kocht' oder kurz davor ist, vor Wut zu explodieren.

Verb
Rauch ausstoßenrauchen(umgangssprachlich) wütend werdenhochgehen

Beispiele

  • 冒烟。
    Nà liàng jiù chē yì zhí zài mào yān.
    Dieses alte Auto hat die ganze Zeit geraucht.
  • ，。
    Fā dòng jī mào le yān, wǒ men gǎn jǐn tíng chē jiǎn chá.
    Der Motor stieß Rauch aus, also hielten wir schnell an, um nachzusehen.
  • 冒烟，。
    Lǎo bǎn jīn tiān yì zhí zài mào yān, dà jiā shuō huà dōu xiǎo xīn yì yì de.
    Der Chef kocht den ganzen Tag vor Wut, also spricht jeder sehr vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

冒màoausstoßen
烟yānRauch

冒 drückt das Ausstoßen aus, und 烟 ist der dabei entstehende Rauch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
Umwelt & ÖkologieEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.