冒雨 (mào yǔ) — dem Regen trotzen; trotz Regen ausgehen oder et…

Definition

Eine feste Wendung (离合词), die bedeutet, trotz des Regens auszugehen oder etwas zu tun. Füge 着/了 zwischen 冒 und 雨 ein, wie in 冒着雨 oder 冒了雨.

Verb

dem Regen trotzentrotz Regen ausgehen oder etwas tun

冒雨。
Tā mào yǔ qù yī yuàn kàn bìng.
Er trotzte dem Regen und ging ins Krankenhaus.
。
Tā mào zhe dà yǔ cóng gōng sī pǎo huí jiā.
Sie trotzte dem starken Regen und rannte vom Büro nach Hause.
冒雨，。
Jīn tiān mào yǔ chū mén, yī fu quán shī le.
Heute bin ich trotz des Regens ausgegangen, und meine Kleidung wurde völlig nass.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

冒 bedeutet es wagen oder riskieren, und 雨 heißt Regen – das Wort beschreibt also das Hinausgehen trotz Regen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

冃目冒

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAugen

Lautteil声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.