写照 (xiě zhào) — Darstellung, Abbildung (Substantiv)

Definition

写照 bezeichnet das Ergebnis der Darstellung von etwas – eine 'Schilderung' oder lebendige Widerspiegelung einer Person, Epoche oder Gesellschaft (真实的写照 'eine wahre Darstellung'). Anders als die Verben 描写/描绘/刻画, die den Akt des Darstellens beschreiben, ist 写照 das Substantiv für die Darstellung selbst.

DarstellungAbbildung (Substantiv)

Beispiele

  • 写照。
    Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shè huì de zhēn shí xiě zhào.
    Dieser Roman ist eine wahre Darstellung jener Gesellschaft.
  • 写照。
    Tā de zì zhuàn chéng wéi le yí dài rén shēng huó de shēng dòng xiě zhào.
    Seine Autobiografie wurde zu einer lebendigen Darstellung des Lebens einer Generation.
  • 写照。
    Zhè bù diàn yǐng shì nà ge nián dài de xiě zhào.
    Dieser Film ist eine Darstellung jener Ära.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

写xiědarstellen
照zhàoBild

写 bedeutet darstellen und 照 bedeutet Bild – zusammen meint das eine dargestellte Abbildung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.