军舰 (jūn jiàn) — Kriegsschiff

Definition

军舰: spezifisch ein Kriegsschiff – ein bewaffnetes Kampfschiff – im Gegensatz zu den Sammelbegriffen 船舶/船只 für Schiffe allgemein.

Substantiv
Kriegsschiff
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 军舰。
    Zhè sōu jūn jiàn shì yòng lái fáng kōng zuò zhàn de.
    Dieses Kriegsschiff wird für Luftverteidigungsoperationen eingesetzt.
  • 军舰。
    Nà liǎng sōu jūn jiàn zhèng zài jìn xíng lián hé yǎn xí.
    Diese beiden Kriegsschiffe führen gemeinsame Übungen durch.
  • 军舰。
    Tā men jiàn zào le yì sōu xīn xíng jūn jiàn.
    Sie bauten einen neuen Kriegsschifftyp.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnMilitär
舰jiànSchiff

军 bestimmt die Art des 舰 – ein militärisches Schiff.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艦; 舰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōu
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 艦 verbindet 舟 (Boot) mit 監 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 舰 ist eine Abkürzung – seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

舰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.