舰 (jiàn) — Kriegsschiff; Marineschiff
Definition
舰 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'Kriegsschiff', fast immer kombiniert als 军舰 (Kriegsschiff) oder 舰队 (Flotte). Es wird mit dem Zählwort 艘 verwendet, wie 船.
gebundene Form
KriegsschiffMarineschiff
Leicht verwechselbar
- 靓jìngsieht ähnlich ausschön, attraktiv (gebundene Form, wird in Zusammensetzungen verwendet)
- 见jiànklingt ähnlichsehen; treffen
- 规guīsieht ähnlich aus(gebundenes Morphem) Regel, Vorschrift, Standard (in 规定, 规则, 规模)
- 件jiànklingt ähnlich(Zählwort) für Kleidungsstücke, Gegenstände und Angelegenheiten
- 般bānsieht ähnlich aus(gebundene Wurzel) Art, Sorte, Weise (in Zusammensetzungen wie 一般, 百般)
- 建jiànklingt ähnlichbauen, gründen, konstruieren
Beispiele
- 。Zhè sōu jūn jiàn shì wǒ men zuì xīn yán fā de.Dieses Kriegsschiff ist unsere neueste Entwicklung.
- 。jiàn Duì zhèng zài hǎi shàng jìn xíng jūn shì yǎn xí.Die Flotte führt militärische Übungen auf See durch.
- 。Háng kōng mǔ jiàn shì yì zhǒng zhòng yào de hǎi jūn zhuāng bèi.Ein Flugzeugträger ist ein wichtiges Stück Marineausrüstung.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艦; 舰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 艦 verbindet 舟 (Boot) mit 監 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 舰 ist eine Abkürzung – seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.