军衔 (jūn xián) — Militärrang

Definition

Substantiv
Militärrang
Zählwort · 个

Beispiele

  • 军衔。
    Tā de jūn xián shì shàng xiào.
    Sein militärischer Rang ist Oberst.
  • 军衔。
    Zhè wèi jiāng jūn de jūn xián bǐ nà wèi gāo.
    Der militärische Rang dieses Generals ist höher als der von jenem.
  • 军衔。
    Jìn shēng jūn xián xū yào jīng guò yán gé de kǎo hé.
    Eine Beförderung im militärischen Rang erfordert das Bestehen einer strengen Prüfung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnArmee
衔xiánRang oder Titel

军 bedeutet Armee und 衔 steht für Rang oder Titel – somit ist 军衔 ein militärischer Rang.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銜; 衔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 銜 kombiniert 金 mit 行: 金 liefert den Laut, 行 die Bedeutung. Die vereinfachte Form 衔 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

衔 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.