军需 (jūn xū) — Militärversorgung; Quartiermeister

Definition

军需 hat zwei verwandte Bedeutungen: die SACHE (Militärnachschub/后勤物资) und die PERSON (Quartiermeister, der für diesen Nachschub zuständige Offizier). Dasselbe Wort deckt beides ab – der Kontext sagt dir, welche gemeint ist.

Substantiv
MilitärversorgungQuartiermeister

Beispiele

  • 军需。
    Qián xiàn bù duì de jūn xū bì xū jí shí sòng dào.
    Der Militärnachschub für die Fronttruppen muss rechtzeitig geliefert werden.
  • 军需，。
    Tā shì fù zé jūn xū de lǎo bīng, jīng yàn fēng fù.
    Er ist ein erfahrener Veteran, der für die Quartiermeisteraufgaben zuständig ist.
  • 军需。
    Zhè chǎng zhàn yì de jūn xū zhǔ yào lái zì hòu fāng cāng kù.
    Der Militärnachschub für diesen Feldzug kam hauptsächlich aus den hinteren Lagern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

军jūnmilitärisch
需xūBedürfnisse

军需 verbindet 军 (militärisch) mit 需 (Bedürfnisse) und bezeichnet militärische Vorräte oder die Rolle des Quartiermeisters.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

需 zeigte ursprünglich 天, hier eine Person, unter 雨, Regen, da die Person nass wird.

需 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.