农家 (nóng jiā) — landwirtschaftlicher Haushalt; Bauernfamilie; (in Zusammensetzungen) Bauernhaus-Stil; ländlich (z.B. 农家乐, 农家菜)

Definition

Wörtlich „landwirtschaftlicher Haushalt“ – eine ländliche Familie, die landwirtschaftliche Arbeit verrichtet, oder, in Zusammensetzungen wie 农家乐, der rustikale/Bauernhaus-Stil. Hinweis zur politischen Nuance: 农家 ist neutral, aber 农民 ist der gebräuchlichere Begriff für „Bauer/Bäuerin“ im modernen Sprachgebrauch.

Substantiv
landwirtschaftlicher HaushaltBauernfamilie(in Zusammensetzungen) Bauernhaus-Stilländlich (z.B. 农家乐, 农家菜)
Zählwort · 户

Beispiele

  • 农家。
    Zhè jiā nóng jiā fàn diàn de cài dōu shì yòng zì jǐ zhǒng de shū cài zuò de.
    Die Gerichte in diesem Bauernrestaurant sind alle aus selbst angebautem Gemüse zubereitet.
  • 农家，。
    Zhōu mò qù nóng jiā lè zhù le yì wǎn, tǐ yàn le zhēn zhèng de xiāng cūn shēng huó.
    Ich habe letztes Wochenende eine Nacht in einem Bauernhofgasthaus verbracht und echtes Landleben erlebt.
  • 农家，。
    Tā lái zì yí gè pǔ tōng de nóng jiā, cóng xiǎo jiù huì gān nóng huó.
    Er stammt aus einer einfachen Bauernfamilie und kann seit seiner Kindheit landwirtschaftliche Arbeiten verrichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

农nóngLandwirtschaft
家jiāFamilie

农 bedeutet Landwirtschaft und 家 steht für Familie oder Zuhause – es beschreibt ein Haushalt, das landwirtschaftlich tätig ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 農; 农 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 農 setzt sich aus 林 (Pflanzen) und 辰 (Hacke) zusammen; das zeigt eine Hacke zwischen Pflanzen zur Unkrautentfernung. Die vereinfachte Form 农 ist eine spätere Abkürzung.

农 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.