农户 (nóng hù) — Bauernhaushalt, landwirtschaftlicher Haushalt

Definition

Bezeichnet einen ländlichen Bauernhaushalt als Einheit – die Familie selbst, nicht den einzelnen Bauern (农民). Verwende bei Haushaltsökonomie, Land oder Subventionen.

Substantiv
Bauernhaushaltlandwirtschaftlicher Haushalt
Zählwort · 户

Beispiele

  • 农户。
    Zhè ge cūn zi de nóng hù shōu rù tí gāo le.
    Das Einkommen der Bauernhaushalte in diesem Dorf ist gestiegen.
  • 农户。
    Zhèng fǔ gěi měi hù nóng hù fā fàng le bǔ tiē.
    Die Regierung hat jedem Bauernhaushalt Subventionen ausgezahlt.
  • 农户。
    Dāng dì de nóng hù zhǔ yào kào zhòng zhí shuǐ dào wéi shēng.
    Die örtlichen Bauernhaushalte verdienen ihren Lebensunterhalt hauptsächlich mit dem Reisanbau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

农nóngLandwirtschaft
户hùHaushalt

农 bedeutet Landwirtschaft, 户 Haushalt – zusammen bezeichnet das einen landwirtschaftlichen Haushalt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 農; 农 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 農 setzt sich aus 林 (Pflanzen) und 辰 (Hacke) zusammen; das zeigt eine Hacke zwischen Pflanzen zur Unkrautentfernung. Die vereinfachte Form 农 ist eine spätere Abkürzung.

农 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.