冠心病 (guān xīn bìng) — koronare Herzkrankheit

Definition

Substantiv
koronare Herzkrankheit

Beispiele

  • 冠心病。
    guān xīn bìng Shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn zàng jí bìng.
    Die koronare Herzkrankheit ist eine häufige Herzerkrankung.
  • 冠心病。
    Xī yān huì zēng jiā huàn guān xīn bìng de fēng xiǎn.
    Rauchen erhöht das Risiko, an koronarer Herzkrankheit zu erkranken.
  • 冠心病。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò guān xīn bìng shǒu shù.
    Der Arzt empfahl ihm eine Operation wegen der koronaren Herzkrankheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冠guānkoronar
心病Herzerkrankung
心xīnHerz病bìngErkrankung
偏正Bestimmung + Kern

冠 bezeichnet hier die Koronararterien und 心病 ist Herzerkrankung – zusammen ergibt das eine koronare Herzerkrankung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冖冖mìMütze
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冠 zeigt eine Hand, die eine Mütze auf den Kopf setzt: 寸 ist die Hand, 冖 die Mütze und 元 der Kopf.

冠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.