冤枉 (yuān wang) — (Verb) zu Unrecht beschuldigen, ungerecht behandeln; (Adjektiv) zu Unrecht beschuldigt; (einer Handlung/Ausgabe) nicht lohnenswert; bedauerlich

Definition

冤枉 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'jdn. zu Unrecht beschuldigen' (Verb) und 'eine Verschwendung / nicht lohnenswert' (Adjektiv, wie 划不来) für eine sinnlose Mühe. Die Bedeutung 'nicht lohnenswert' ist stärker als 可惜, was nur 'wie schade' sagt.

Verb
zu Unrecht beschuldigenungerecht behandeln
Adjektiv
zu Unrecht beschuldigt(einer Handlung/Ausgabe) nicht lohnenswertbedauerlich

Beispiele

  • 冤枉，。
    Nǐ yuān wang wǒ le, wǒ gēn běn méi shuō guò nà yàng de huà.
    Du beschuldigst mich zu Unrecht – ich habe so etwas nie gesagt.
  • 冤枉，。
    Tā jué de zì jǐ bèi yuān wang le, yì zhí hěn wěi qu.
    Sie fühlt sich zu Unrecht beschuldigt und war sehr aufgebracht.
  • ，，冤枉。
    Pái le liǎng gè xiǎo shí de duì, jié guǒ méi mǎi dào, zhēn yuān wang.
    Ich habe zwei Stunden angestanden und am Ende nichts gekauft – so eine Verschwendung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冤yuānUngerechtigkeit
枉wǎngVerquerheit

冤 „Ungerechtigkeit“ und 枉 „Verquerheit“ zusammen bedeuten, jemanden ungerecht zu behandeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

枉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.