冬天 (dōng tiān) — Winter

Definition

Das alltägliche Wort für 'Winter' (die Jahreszeit). 寒冬 (HSK 6) ist eine literarische Variante, die in der Schriftsprache verwendet wird, um bittere Kälte zu betonen.

Substantiv
Winter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 冬天，。
    dōng tiān Hěn lěng, yào duō chuān yī fu.
    Der Winter ist sehr kalt; du solltest mehr Kleidung anziehen.
  • 冬天。
    Xiǎo péng yǒu xǐ huan zài dōng tiān wán xuě.
    Kinder spielen im Winter gerne im Schnee.
  • 冬天。
    Wǒ dōng tiān xǐ huan hē rè chá.
    Im Winter trinke ich gerne heißen Tee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冬dōngWinter
天tiānZeit

Der erste Teil benennt die kalte Jahreszeit und der zweite Teil bedeutet Zeit; zusammen bedeuten sie die Winterzeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

冬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Klima & Jahreszeiten5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.