冰冷 (bīng lěng) — eiskalt (wörtlich); kalt, frostig (von Ausdrücken, Atmosphäre)

Definition

Adjektiv
eiskalt (wörtlich)kaltfrostig (von Ausdrücken, Atmosphäre)

Beispiele

  • 冰冷，。
    Zhè bēi shuǐ bīng lěng de, méi fǎ hē.
    Dieses Glas Wasser ist eiskalt, ich kann es nicht trinken.
  • 冰冷。
    Tā liǎn shàng lù chū bīng lěng de biǎo qíng.
    Ein frostiger Ausdruck erschien auf seinem Gesicht.
  • 冰冷。
    Dōng tiān de hé shuǐ bīng lěng cì gǔ.
    Das Flusswasser im Winter ist eisig kalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冰bīngEis
冷lěngkalt

冰 bedeutet Eis und 冷 bedeutet kalt; zusammen bedeuten sie etwas, das so kalt wie Eis ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.