冰冻 (bīng dòng) — einfrieren

Definition

Trennbares Verb: 冰冻 bedeutet 'einfrieren' (fest gefrieren) und trennt sich als 冰冻…起来 im Resultativ, z. B. 把肉冰冻起来. Gegensatz: 解冻 ('auftauen, entfrieren').

Verb
einfrieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 冰冻。
    Dōng tiān hú miàn huì bīng dòng.
    Die Seeoberfläche gefriert im Winter.
  • 冰冻。
    Bǎ ròu fàng jìn bīng xiāng bīng dòng qǐ lái.
    Leg das Fleisch in den Kühlschrank, um es einzufrieren.
  • 冰冻。
    Zhè zhǒng yú shēng huó zài bīng dòng de hǎi shuǐ lǐ.
    Diese Fischart lebt in eiskaltem Meerwasser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冰bīngeinfrieren
冻dòngeinfrieren

冰 und 冻 bedeuten beide einfrieren – die Bedeutung ist also einfach das Gefrieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.

冻 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.