冰冻三尺 (bīng dòng sān chě) — (Chengyu (Redewendung)) Ergebnis langfristiger Ansammlung; Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

Definition

Ein Chengyu, wörtlich 'Eis gefroren drei Fuß dick' – wird verwendet, um zu sagen, dass eine ernste Situation lange Zeit brauchte, um sich zu entwickeln, wie 'Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.' Oft vollständig als 冰冻三尺，非一日之寒.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) Ergebnis langfristiger AnsammlungRom wurde nicht an einem Tag erbaut

Beispiele

  • 冰冻三尺，，。
    bīng dòng sān chě, Fēi yí rì zhī hán, tā men zhī jiān de wù huì yǐ jīng jī lěi hěn duō nián le.
    Eine dicke Eisschicht kann nicht an einem Tag gefrieren – das Missverständnis zwischen ihnen hat sich über viele Jahre aufgebaut.
  • ，冰冻三尺，。
    Bié zháo jí, bīng dòng sān chě, gōng sī rú jīn de kùn jìng bú shì yì tiān zào chéng de.
    Keine Sorge – die aktuellen Schwierigkeiten des Unternehmens sind nicht an einem Tag entstanden.
  • 冰冻三尺，。
    Zhè ge tuán duì de mò qì bīng dòng sān chě, dà jiā jīng guò cháng qī hé zuò cái dá dào xiàn zài de gāo dù.
    Das Verhältnis dieses Teams ist tief – sie haben ihr aktuelles Niveau nur durch langfristige Zusammenarbeit erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

冰冻Eis friert
冰bīngEis冻dòngfrieren
主谓Subjekt + Prädikat
三尺drei Chi
三sāndrei尺chǐChi
偏正Bestimmung + Kern

冰冻 ist das Gefrieren von Eis, 三尺 gibt die Tiefe an – zusammen zeigt das lange Akkumulation an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.

冻 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form soll eine Hand mit gespreiztem Daumen und Mittelfinger darstellen – wie ein natürlicher Maßstab zur Längenmessung.

尺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.