冰镇 (bīng zhèn) — eisgekühlt (für Getränke)

Definition

Wird verwendet, um Getränke oder Lebensmittel zu beschreiben, die auf Eis gekühlt wurden – speziell auf/in Eis gelegt, um kalt zu werden. Wird direkt mit dem Nomen verbunden (冰镇可乐, 冰镇啤酒), im Gegensatz zu 凉 (liáng), das nur 'kühl/kalt' bedeutet.

Adjektiv
eisgekühlt (für Getränke)

Beispiele

  • 冰镇。
    Xià tiān wǒ xǐ huan hē bīng zhèn kě lè.
    Im Sommer trinke ich gerne Cola auf Eis.
  • 冰镇。
    Fú wù yuán duān lái le yì bēi bīng zhèn guǒ zhī.
    Der Kellner brachte ein Glas Saft auf Eis.
  • 冰镇。
    Zhè bēi bīng zhèn shuǐ tài liáng le.
    Dieses Glas Wasser auf Eis ist zu kalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冰bīngEis
镇zhènkühlen

冰 (Eis) und 镇 (kühlen) bedeuten zusammen gekühlt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎮; 镇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鎮 nutzt 金 (Metall) und 真 zur Angabe des Lauts; sie stellte ein mit einem Metallgewicht nach unten drücken dar. Die vereinfachte Form 镇 ist eine spätere Abkürzung.

镇 öffnen →
Erscheint in
Getränke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.