冰霜 (bīng shuāng) — Eis und Frost; moralische Integrität (übertragen); Strenge (der Lebensbedingungen oder des Auftretens)

Definition

Wörtlich 'Eis und Frost', im übertragenen Sinne für eine kalte, strenge Haltung oder moralische Rechtschaffenheit – wie wenn man einer 'kalten und frostigen' Person gegenübersteht, die keine Emotionen zeigt.

Substantiv
Eis und Frostmoralische Integrität (übertragen)Strenge (der Lebensbedingungen oder des Auftretens)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 冰霜。
    Lù miàn shàng jié le yī céng bīng shuāng.
    Auf der Straße hat sich eine Schicht Eis und Frost gebildet.
  • 冰霜，。
    Tā wèi rén yǒu bīng shuāng, cóng bù tuǒ xié.
    Er hat moralische Integrität und macht nie Kompromisse.
  • 冰霜。
    Tā men guò zhe bīng shuāng bān de shēng huó.
    Sie führen ein karges, hartes Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冰bīngEis
霜shuāngFrost

冰霜 verbindet 冰 und 霜 – zwei kalte Formen – und kann auch Integrität oder Strenge bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

霜 hat oben 雨 (Regen) für das Wetter und unten 相 (xiāng) für den Laut.

霜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.