决议 (jué yì) — Resolution (eine formelle Entscheidung einer Gruppe, insbesondere bei einer Versammlung)

Definition

决议 ist ein formeller Beschluss, der von einer Gruppe (Ausschuss, Versammlung, Kongress) gefasst wird – eine dokumentenähnliche, offizielle Entscheidung. 决心 ist eine persönliche Entschlossenheit, keine Entscheidung einer Gruppe.

Substantiv
Resolution (eine formelle Entscheidung einer Gruppe, insbesondere bei einer Versammlung)
Zählwort · 项

Beispiele

  • 决议。
    Zhè xiàng jué yì dé dào le quán tǐ dài biǎo de zhī chí.
    Dieser Beschluss erhielt die Unterstützung aller Vertreter.
  • 决议。
    Wěi yuán huì yí zhì tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    Der Ausschuss verabschiedete diesen Beschluss einstimmig.
  • 决议。
    Guān yú qì hòu biàn huà de jué yì yǐ jīng zhèng shì shēng xiào.
    Der Beschluss zum Klimawandel ist offiziell in Kraft getreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

决juéentschieden
议yìVorschlag

决 vermittelt die Idee einer endgültigen Entscheidung, während 议 eine vom Kollektiv besprochene Vorschlag meint – zusammen bilden sie eine formelle Resolution.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.