冶炼 (yě liàn) — schmelzen (Metall aus Erz durch Erhitzen gewinnen)

Definition

Verb
schmelzen (Metall aus Erz durch Erhitzen gewinnen)

Beispiele

  • 冶炼。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào cóng shì tiě kuàng shí de yě liàn gōng zuò.
    Diese Fabrik beschäftigt sich hauptsächlich mit dem Schmelzen von Eisenerz.
  • 冶炼。
    Gāo wēn shì yě liàn guò chéng zhōng bì bù kě shǎo de yì huán.
    Hohe Temperatur ist ein wesentlicher Bestandteil des Schmelzprozesses.
  • 冶炼。
    Gǔ dài de yě liàn jì shù xiāng duì luò hòu.
    Die antike Schmelztechnologie war relativ rückständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冶yěschmelzen
炼liànreinigen

冶 und 炼 beschreiben das Gewinnen und Reinigen von Metall aus Erz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 呂呂lǚMetallbarren
  • 刀刀dāoSchöpfkelle
  • 口口kǒudekoratives Element

Die Form von 冶 besteht aus Teilen, die das Gießen von Metall zeigen: 呂 als Metallbarren, 刀 als Schöpfkelle und 口 als dekoratives Element. Bei 冶 wurden die Barren zu 冫 und 刀 sowie 口 verschmolzen zu 台.

冶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煉; 炼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 炼 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 煉; in anderen (锻炼) ist es 鍊.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 煉 paart 火 (Feuer) mit 柬 als Klangteil. Die vereinfachte Form 炼 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der historische Bestandteil.

炼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.