冷不丁 (lěng bù dīng) — plötzlich, aus heiterem Himmel, ohne Vorwarnung

Definition

Beispiele

• 他冷不丁问了我一个问题，我愣住了。
  Tā lěng bù dīng wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ lèng zhù le.
  Er hat mich plötzlich eine Frage gestellt, und ich war sprachlos.
• 外面冷不丁下起了大雨，我们都没带伞。
  Wài miàn lěng bù dīng xià qǐ le dà yǔ, wǒ men dōu méi dài sǎn.
  Draußen fing es plötzlich an, in Strömen zu regnen, und keiner von uns hatte einen Schirm.
• 她冷不丁笑了起来，把大家都吓了一跳。
  Tā lěng bù dīng xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
  Sie lachte plötzlich los, aus heiterem Himmel, und erschreckte alle.