冷不丁 (lěng bù dīng) — plötzlich, aus heiterem Himmel, ohne Vorwarnung

Definition

Gesprochenes Adverb mit der Bedeutung 'plötzlich' – betont, dass etwas ohne jede Vorwarnung passiert, lebhafter als das neutrale 突然.

Adverb

plötzlichaus heiterem Himmelohne Vorwarnung

冷不丁，。
Tā lěng bù dīng wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ lèng zhù le.
Er hat mich plötzlich eine Frage gestellt, und ich war sprachlos.
冷不丁，。
Wài miàn lěng bù dīng xià qǐ le dà yǔ, wǒ men dōu méi dài sǎn.
Draußen fing es plötzlich an, in Strömen zu regnen, und keiner von uns hatte einen Schirm.
冷不丁，。
Tā lěng bù dīng xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
Sie lachte plötzlich los, aus heiterem Himmel, und erschreckte alle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

冫令冷

Bedeutungsteil形符xíngfú

冫Ausgeschrieben als仌bīngEis

Lautteil声符shēngfú

令

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

丁 könnte ein Nagelkopf, der Kopf einer Person, eine quadratische Stadtmauer oder ein quadratisches Sternmuster darstellen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.