冷冰冰 (lěng bīng bīng) — eiskalt, eisig (physisch); eisig, frostig (im Auftreten oder in der Haltung)

Definition

Ein redupliziertes Adjektiv, das wörtlich 'eiskalt' (Temperatur) und im übertragenen Sinne 'eiskalt' (kalte, unfreundliche Art) bedeutet. Wird als gebundene Form nach 的 verwendet — z. B. 他对人冷冰冰的.

gebundene Form
eiskalteisig (physisch)eisigfrostig (im Auftreten oder in der Haltung)

Beispiele

  • 冷冰冰，。
    Zhè bēi shuǐ lěng bīng bīng de, méi fǎ hē.
    Dieses Glas Wasser ist eiskalt, man kann es nicht trinken.
  • 冷冰冰，。
    Tā duì rén zǒng shì lěng bīng bīng de, bú tài yǒu hǎo.
    Er ist den Menschen gegenüber immer kalt, nicht sehr freundlich.
  • 冷冰冰，。
    Dōng tiān de fēng lěng bīng bīng de, guā zài liǎn shàng hěn nán shòu.
    Der Winterwind ist eisig, und es fühlt sich schrecklich an, wenn er ins Gesicht weht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

冷lěngkalt
冰冰eisig
冰bīng冰bīng
重叠Verdoppelung

冷 steht für Kälte, während 冰冰 eine eisige, lebhafte Intensität hinzufügt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.