冷场 (lěng cháng) — peinliche Stille (bei einer Aufführung, wegen eines verpassten Stichworts oder vergessener Textstellen); peinliche Stille (bei einem Meeting oder einer geselligen Zusammenkunft, wenn niemand spricht)

Definition

冷场 (lěng chǎng) wörtlich 'kalte Szene' — eine peinliche Stille auf der Bühne, wenn einem Schauspieler der Einsatz entfällt, oder in jeder Runde, wenn das Gespräch versiegt. Es benennt die Situation selbst, nicht die Handlung des Verstummens.

Substantiv
peinliche Stille (bei einer Aufführung, wegen eines verpassten Stichworts oder vergessener Textstellen)peinliche Stille (bei einem Meeting oder einer geselligen Zusammenkunft, wenn niemand spricht)

Beispiele

  • ，冷场。
    Yǎn yuán wàng le tái cí, tái shàng chū xiàn le lěng cháng.
    Der Schauspieler vergaß seinen Text, und es entstand eine peinliche Stille auf der Bühne.
  • 冷场，。
    Kāi huì shí chū xiàn le lěng cháng, méi yǒu rén fā yán.
    Während des Treffens entstand eine peinliche Stille; niemand sprach.
  • ，冷场。
    Tā jiǎng wán xiào hua hòu, quán chǎng yí piàn lěng cháng.
    Nachdem er seinen Witz beendet hatte, herrschte peinliche Stille im ganzen Raum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
场chǎngSzene

Kalt beschreibt die Szene – daher steht 冷场 für ein stockendes, stilles Treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.